Arrêtez! Stop! A l'aide! Aidez-moi!
S'il vous plait! A l'aide! Arrêtez!
- Vous avez appelé le procureur en chef? - J'ai commencé par toi.
Qui a contacté la police? Des éleveurs de rennes.
J'ai leurs coordonnées.
- T'as sécurisé le périmètre? - Juste après avoir reçu le rapport.
Et le pilote?
On a trouvé les empreintes d'une personne jusqu'à présent. C'est peut-être le pilote.
T'as commencé à jeter un oeil et à repérer les restes je vois.
Il y a un morceau de la tête là devant.
- Faudrait une tente pour les techniciens. - D'une telle taille on n'en a pas.
- Ça va? - Juste une merde que j'ai mangé.
Salut, c'est Burlin.
Quelques dizaines de kilomètres au nord de Kiruna. Difficile d'en parler pour le moment.
Si je dois commencer l'enquête il va me falloir un bon assistant. Je pensais à Ulrika.
En Finlande? Ah oui, bon sang...
Anders Harnesk?
D'accord. Faites en sorte qu'il soit ici le plus vite possible. OK c'est bon. Merci.
Punaise mais qu'est-ce que tu fais?
- Non... mais c'était ouvert, alors... - Casse-toi d'ici, sinon j'appelle la police.
Très bien. Je peux expliquer.
Demain c'est la veille de Midsommar. J'ai promis à ma fille qu'elle aurait une fête. Elle a 18 ans.
Cela se complique rapidement quand les choses ne se passent pas comme elle veut.
C'est donc important pour elle d'avoir cette fête, et donc pour moi, pour nous.
Ma cuisinère est tombée en panne ce matin, et tous les magasins d'électro-ménager de la région sont fermés.
- Dit, c'est pas Darty ici. - Combien veux-tu? - Mille.
- Je n'ai pas mille couronnes en espèce. - C'est pas grave, je prends la carte.
"Anders Harnesk."
Salut! J'étais occupé avec un cas de braconnage. Je n'ai pas entendu que cela sonnait.
Burlin a dit cela? Bien, OK.
Je finis un rapport et j'arrive.
Bien.
- On ne va pas attendre les techniciens? - Qui sait quand ils seront là? Monte!
- Que vois-tu? - Costume, chaussures noires basses, chemise blanche.
Aucun anneau sur les mains, pas de montre.
- Il s'est pissé dessus. - Regarde dans les poches.
- C'est plus que jeter un oeil alors. - Oui, il n'y a pas le choix.
- Des restes de papier. - C'est quoi?
Un papier de chewing-gum.
Là il y a quelque chose.
- Air France. - Une carte d'embarquement?
Siège 2 "B"ertil. CDG.
CDG? C'est qu'elle ville?
C'est Charles de Gaulle. Paris.
C'est encore moi. Averti la NFC et informe la criminelle à Luleå
que nous avons trouvé un nom. Au revoir.
- Salut! - Il n'y a plus de tête?
Pas tout à fait. On a trouvé des dents donc on peut les comparer avec le registre.
- Anders, je vais être franc. Quand j'ai appelé Kjell c'est Ulrika que je voulais. - Ulrika est très bien.
On a travaillé ensemble dernièrement sur le meutre de Pajala, mais là elle est occupée en Finlande sur de la contrebande de gazoil.
Pour être franc: je suis impatient de t'avoir comme assistant sur ce cas.
- On a mis un avis de recherche sur le pilote? - Dès qu'on sait comment il s'appelle. On a appelé mais personne n'a répondu.
Que dois-je faire avec mes affaires en cours? Je dois être au tribunal la semaine prochaine.
Laisse tomber! Tu es avec moi maintenant, et on va gérer ça sur le terrain. D'accord?
Là, vous avez les dents.
- Que sait-t'on de la victime? - Probablement un certain Pierre Carnot.
Je viens d'avoir des infos d'Air France.
Tu peux commencer par appeler l'Ambassade de France et leur dire qu'on a trouvé un de leur compatriote.
- Et on va classer cela comme homicide? - Je dirai qu'il y a de forte chance...
Sauf si tu as une autre théorie.
J'apprécie vraiment que tout le monde ait pu venir en si peu de temps.
Toutes les trois équipes.
Malheureusement, il n'y avait pas de lait.
Il parait que la criminelle est en chemin. Donc pendant qu'on les attend
je pensais informer un peu sur la situation.
Vous êtes deux personnes par équipe pour un cinquième de la superficie de la Suède.
Toute le monde sait que sur ce point là on a déjà une tâche impossible sur les bras.
Mais après avoir vu ce que j'ai vu... Thorndal y était également...
je sais que je vais vous en demander plus que d'habitude
ou plutôt en exiger plus de vous.
Je pense que nous sommes en face d'un meurtrier, ou de meurtriers
comme on n'en a jamais vu par ici, ou ailleurs dans le pays.
- Thorndal. Anders.
OK. Le pilote est toujours manquant, mais dès qu'on aura son nom...
- Jolie promotion depuis la section des PV. - S'il te plait, pas de ces conneries ici.
On est d'accord?
Bien. Continue!
Kurravaara
- Vous en avez combien? - Trois à essence et un plus gros.
- Combien d'employés? - Aucun, mais trois pilotes volent pour nous.
- Mais personne qui a volé hier? - Non.
- Sais-tu si l'un deux travaille au noir? - Pas que je sois au courant.
Bien sûr que non, ce serait illégal.
Si je pose la même question à l'un des pilotes ici à Kiruna
qui ne vole pas pour vous, et qui ne sais pas que je suis le procureur en chef...
Que répondrait-t'il?
Je...
Je pense effectivement que j'ai vu Henry ici hier soir.
- Henrik Kam-bo? - Oui, Kambo.
Merci. Vous gérez les réservations et ce genre de choses sur le Web?
- Où est l'ordinateur? - Pourquoi? - Parce que Thorndal va le saisir.
- Henrik a fait quelque chose? - J'enmène ça.
L'Ambasse de France a appeler pour dire que la police française allait envoyer un enquêteur dès aujourd'hui.
- Quoi? - D'un service qui s'appelle le OCRVP.
- Aille. - Tu les connais? - Des experts en la matière. - Ils ont un bureau à l'étranger?
C'est plus que j'en sais mais si la France envoie un agent, c'est probablement de chez eux.
La dernière fois que j'étais avec un agent étranger c'était pour un accident d'escalade au Kebnekaise il y a quelques années.
Mais il était un Anglais. Ce fut un cirque pas possible.
- Bordel. - Quoi?
C'est ce que disent les français quand c'est tout un cirque. "Quel bordel".
Anders... faut pas que tu te soucies de ce que les flics ici disent.
Non, mais c'est pas un problème. On ne devient pas procureur pour être aimé.
- Faut pas te laisser marcher dessus. - S'ils sont légers, c'est pas grave.
Du reste, la criminelle est en chemin. Ils viennent juste de passer Gällivare. Avant de les voir je pensais de te demander une faveur.
Tu vois la cuisinière là derrière?
T'as pas besoin d'enlever tes chaussures.
On peut la mettre ici.
- Hé! T'es déjà debout? - Oui, ça en à l'air.
- Quand est-ce qu'ils viennent ce soir? - 7 heures. Tu pensais à quoi?
Elle est chez moi une semaine sur deux, mais en ce moment Josefin est en vacances donc elle est là pendant un mois.
Tu veux quelque chose à boire? Du kvarg à boire.
Un nouveau goût. Grenade. C'est bon pour l'estomac. Goûte.
- C'est bon hein? C'est bon pour la prostate. - Tu devrais dormir quelques heures. - Non mais ça va.
Dors! Je vais à la station informer la criminelle et accueillir le Français.
- Avant de dormir réfléchis si t'as des contacts français dans le coin. - D'accord.
- Je vais le prendre avec moi. - Vas-y! - Merci pour le coup de main, Rutger. - De rien.
Salut, P.O.
Bonjour, Rutger! Ton visiteur est à l'atelier de couture. Room 204,
Rutger Burlin.
OK. De quoi s'agit-t'il?
Il y a quelque chose que tu veux me dire?
Non. Mais il est arrivé quelque chose?
Il ne s'agit pas de quelque chose qui est arrivé mais de quelque chose qui est sur le point de se produire.
Tu comprends?
Vous allez faire exactement comme je le dis... procureur en chef Burlin.
Euh... je voulais juste dire que l'agent français est en avance et qu'il a atterri ... va atterrir dans 20 minutes.
- Salut, Kajsa. - Merci, Anders. - OK...
OK... Je te bipe si nécéssaire.
"Il ne s'agit pas de quelque chose qui est arrivé mais de quelque chose qui est sur le point de se produire."
Oh, mon Dieu. C'est venu tout naturellement.
Oh, mon Dieu!
Kajsa, viens. Assieds-toi.
Oh, mon Dieu!
Tu sais quoi? Vive nous! Vive nous!
Pardon! Êtes-vous l'agent français? - Oui
- Procureur Burlin? - Non. Je suis Thor. Juste le chauffeur.
Je regardais à l'intérieur mais c'était complètement vide.
- C'est tout ce que vous avez? - Oui
Je dois m'arrêter là maintenant. Ils sont là.
Je suis Rutger Burlin. Je suis le procureur en chef. Je mêne l'enquête préliminaire.
J'ai pensé que cela serait une bonne idée d'aller directement sur la scène du crime.
Que vous puissiez voir les choses de vos propres yeux.
C'est la mine?
Elle est là depuis plus de 100 ans.
Les locaux l'appellent 'maman'
Vous y travaillez à la sortie de l'école, gagnez plein d'argent et puis vous partez en retraite.
- Vous êtes de Paris? - Oui.
- Vous savez la tour que vous avez? - Oui, la tour Eiffel.
Chaque jour, du minerai de fer de quoi construire 6 tours Eiffel sort de cette mine. Chaque jour.
Il y a quelques années ils ont trouvé des fissures dangeureuses sous la ville.
Mais au lieu de fermer la mine ils ont décidé de déménager toute la ville.
Déménager la ville?
Oui, ils déplacent toute la zone.
C'est en train de se faire.
Et la mine prend en charge toute la facture également.
C'est fou! Et qu'en pensent les gens?
Pensent... qui sait. La mine les fait vivre, sans elle il n'y a plus rien.
Quand est-ce que le soleil se couche au juste?
Dans quelques semaines.
Bienvenue au pays du soleil de minuit.
Tu veux dire que Renault est juste là pour l'hiver? Pas d'activité durant l'été?
Où est le vin?
Les locomotives qui tirent le minerai jusqu'à Narvik, sont-elles françaises? Je sais qu'elles sont super chères.
- C'est tout? - Oui, 3 bouteilles. Environ un verre chacun. Je suis au téléphone...
- Mais papa, personne ne boit qu'un verre! - Quand j'invite c'est ce qui se passe. Je suis au téléphone...
Ah d'accord, elle sont suisses? Je n'en savais rien.
Tu peux me résumer tout ça dans un e-mail et l'envoyer à moi et à Burlin? OK, super, OK, merci!
Jessika! Je suis procureur. Je ne peux pas pas donner de l'alcool à des mineurs. Tu le sais bien.
Bonjour! Il arrivent!
Où est le corps?
Il a été enlevé il y a quelques heures.
Attendez... Je vais prendre quelques photos d'abord... C'est OK?
Bien sûr!
Pourriez-vous pencher l'hélicoptère s'il vous plait.
C'est ça.
- C'est bon? - Oui, merci.
- Tiens, de l'eau. - Non, ça va.
- Tu veux qu'on fasse venir un quad pour rentrer plus tard? - Ta gueule! Ferme la porte!
Ça va?
Oui... c'est l'hélicoptère.
Qu'avez-vous trouvé concernant la victime.
Quasiment rien.
Ah... tout comme nos examens médico-légaux.
Vous croyez que c'était une execution?
Je ne suis pas sûr que c'était personnel.
Il y a de bien meilleures façons de se débarrasser de quelqu'un.
Donc... vous pensez que le tueur a voulu envoyer un message?
Pour faire peur aux gens.
Tout est possible?
Mais... si nous sommes les seuls à être au courant... personne n'aura peur.
Vrai! Peut-être qu'on n'a pas encore tout vu...
"Le coeur de la vallée verdit à présent, villages et cours d'eau sentent bon"
"Venez, venez sur les chemins, En ces beaux jours de printemps"
"Chaque jour est comme une coupe dorée, jusqu'au bord, remplie de vin"
"Boit, mon ami, boit soleil et parfums, car ce jour est le tien."
Jessika est sympa, mais son père...
- Il est horrible. - Tu sais ce que maman m'a dit?
A l'aide!
- Oh!... Ce sont...? - Des loups.
Oui, c'est assez inhabituel qu'ils aillent aussi loin vers le nord.
C'est quoi ça? Vous avez vu? Quelque chose a bougé!
Quoi?
Il y a quelqu'un là en bas!
- C'est un animal - Oui, non! C'est un homme!
Thor, Thor, atterri, bon sang!
Je vais essayer de les effrayer.
C'est bon... Il est vivant!
Le pied! Il n'a plus de pied! Bon sang! Kambo! C'est Kambo.
- Vous le connaissez? - C'est le pilote manquant.
- Allez, prenez le! - Attendez!
Allez, dépêche-toi bon sang!
- Ca va aller, fonce! - Allez putain, faut y aller maintenant là! - Je le tiens!
- Combien de temps jusqu'à Kiruna? - 18 minutes.
- Bon sang on n'a pas 18 minutes! - Je peux survoler le Kebne et gagner quelques minutes mais je n'aime pas les nuages là-bas.
- Prendre le chemin le plus rapide! Fonce! - D'accord.
- Allez putain! - Fonce!
Qu'est-ce que tu dis?
Je n'entends rien. Parle!
Vous savez... les petites blessures sur le pilote...
Un loup n'a pas fait ça.
Que voulez-vous dire?
Elles étaient d'un couteau peut-être d'un rasoir, mais pas d'un loup.
Comment le savez-vous?
Je le sais. C'est tout.
Vous savez, un prédateur peut sentir le sang à des kilomètres.
Oui, exactement.
Et... qu'a-t'il dit avant de mourir?
Je n'ai pas vraiment entendu. La seule chose que j'ai pu entendre fut "järv".
"järv"
Oui, "järv", c'est le nom suédois pour le glouton.
Ce qui n'a pas de sens puisque c'étaient des loups.
- Bonjour, Anders. - Bonjour.
Anders va vous enmener à l'hôtel et je vais rester là.
- Je vous retrouve demain matin au bureau. OK - Oui
- Anders Harnesk. Je suis l'assistant de Rutger.
J'ai entendu ce qui est arrivé. C'est horrible.
- Vous allez bien? - Oui
- Concernant l'hôtel... ils ont appelé - Où se trouve le corps de Pierre Carnot?
Notre boulot en tant qu'employé de l'hôpital, c'est de faire les analyses médicales préliminaires
jusqu'à ce que le corps puisse être envoyé à Luleå ou ailleurs.
Vous avez vu ça?
Un changement de pigmentation, pas inhabituel chez une personne de plus de 60 ans.
Ou la marque d'un laser... pour enlever un tatouage.
J'ai entendu dire que les tatouages peuvent être difficiles à enlever
s'ils sont en profondeur.
Peut-être encore plus s'ils sont faits maison.
- Attendez...
Glycérine... cela rend la peau plus... transparente.
- Vous savez, je ne crois pas qu'on soit autorisé à prendre des photos sans un technicien qualifié.
Vous inquiétez pas, je vous enverrai les photos de retour à l'hôtel.
Donc vous travaillez principalement en France ou à l'étranger?
Les deux.
- L'hôtel, il est en dehors de la ville? - Non.
L'hôtel a appelé pour dire qu'ils avaient une fuite d'eau majeure.
Quelque chose à voir avec le déménagement de la ville
et les fissures quand ils ont détruit les maison en contrebas.
Mais je connais un autre endroit. C'est mieux je pense.
Donc vous voyagez beaucoup. Exitant?
Oui, mais la plupart du temps je suis dans des pays horribles
avec des fonctionnaires incompétents qui n'ont pas envie de me voir.
Vous voulez dire des gens comme moi?
On verra...
Il y a une voiture de location si vous en avez besoin.
Réfrigérateur et toilettes.
- La vue est inclue dans le prix. - Sympa!
Thor, qui vous a enmenée sur la scène du crime a tout arrangé.
- Vous avez un clé? - Oh! Ici c'est tranquille. Ah! Mince, les sacs!
- Je m'en occupe. - Merci!
- Bon, la Française est installée. - Bien.
- OK.
Je me disais... T'as de la route jusqu'à la maison à Gällivare.
Il y a un lit ici dans la chambre de la psy, mais tu peux prendre notre lit d'invité si tu veux.
Un lit d'invité? Cela sera très bien.
Je pense que je vais faire un tour à la maison et m'assurer que rien n'ait brûlé. Si c'est OK?
Oui, rentre.
- Dit, ce qui est arrivé plus tôt entre moi et Kajsa... - Oui oui...
- Cela a été un peu dur ces dernières années. On a fini par aller chez un thérapeute. - OK. C'était une bonne idée.
- Josefin voulait aussi qu'on le fasse. - C'était pour une toute autre raison?
Le thérapeute nous a conseillé
d'être un peu plus aventureux dans notre vie couple, a-t'elle dit.
- Alors excuse-moi si... - Oui. Ce n'est pas un problème.
Je vais appeler Kajsa comme ça elle pourra venir dormir elle aussi.
On va peut-être en rester là.
- Vas-y! - On se voit plus tard. Merci pour aujourd'hui.
Allez, on va chanter une petite chanson?
- Vous avez senti ça? - Quoi? - La secousse!
- Ah! C'est la mine.
Ils déclenchent des explosions toutes les nuits entre 1h15 et 1h30.
Il n'y a pas d'inquiétude à avoir.
- Vous allez bien? - Oui, ça va.
Je ne suis pas sûr de l'être.
C'est si étrange.
Vous savez quoi, prenez des verres!
- Qu'est-ce qu'on célèbre? - La lumière!
Ça m'a pris 3h pour nettoyer l'hélicoptère.
Il y avait du sang partout.
- Glouton... - Glouton?
- Que voulait-t'il dire? - Je n'en sais rien.
- C'est bien un prédateur? - Oui. C'est gros comme un chien
très rapide et costaud, et...
il a de longues griffes comme ça
Vous savez, si un ours rencontre un glouton en montagne
l'ours reculera...
et quand il mange ses proies
il mange du cou à la tête parce qu'il veut toute la bonne graisse du cerveau.
Bonjour ma chérie.
Tu vomis?
Tu promets de ne rien dire à maman.
Je promets. Je ne vais pas lui que tu as été abattue par un verre de vin, ou presque.
- C'était une bonne fête? - Oui.
Eh bien, il y avait une chose dont je voulais discuter avec toi.
Je ne sais pas... tu risques d'être déçue ou cela risque de te mettre en colère.
Je ne sais pas ce que tu as entendu. Il se dit beaucoup choses dans une petite ville comme celle-là.
Tu te demandes pourquoi je n'ai rencontré personne après maman.
Les toilettes!
Laisse tout sortir!
- Allo? - C'est moi. Tu dormais?
- Bien sûr. Comment vas-tu? - Tout va bien.
- C'est le cirque comme d'habitude. - Tu me manques. Tu viens à la maison ou tu vas dormir à Kiruna?
Je vais emprunter le lit d'invité d'Anders.
J'ai reçu ton SMS.
- Vive nous! - Vive nous!
Allo?
Chéri?
Rutger, répond-moi! Où es-tu? Rutger!
Rutger!
- Allo? Kajsa c'est Anders. Appele une ambulance tout de suite
Je crois que Rutger a fait une attaque!
3A Reenstiernagatan. Appelle une ambulance!
Rutger, regarde-moi.
Regarde-moi! Rutger!
A l'aide!